Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises. |
| Steph | και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου |
| Trans. | kai schēmati euretheis ōs anthrōpos etapeinōsen eauton genomenos ypēkoos mechri thanatou thanatou de staurou |
| Alex | και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου |
| ASV | and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross. |
| BE | And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross. |
| Byz | και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου |
| Darby | and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and [that the] death of [the] cross. |
| ELB05 | und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze. |
| LSG | et ayant paru comme un simple homme, il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. |
| Pesh | ܘܡܟܟ ܢܦܫܗ ܘܐܫܬܡܥ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܕܙܩܝܦܐ ܀ |
| Sch | und in seiner äußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod. |
| Web | And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross. |
| Weym | And being recognized as truly human, He humbled Himself and even stooped to die; yes, to die on a cross. |
